总所周知，上法庭解决纠纷的时候，经一审、二审诉讼程序，时间长且花费高额的律师费。那么，在新西兰如果您遇到民事纠纷，其纠纷所涉及的数额为小额的时候，是否可以较少的费用快速通过法律途径解决呢？有的。新西兰有不同种类的法庭，可以高效快速解决各种小额纠纷。以实际生活中通常发生的纠纷为主，今天就为您介绍新西兰有哪些解决这类小额民事纠纷的途径。   小额法庭（Disputes Tribunal） 新西兰的小额法庭是审判小型民事案件且争议金额不超过$30,000纽币的法庭。如果双方都同意，争议金额最高两万纽币的也可以通过小额法庭解决。交到小额法庭的申请费如下： 争议在$2,000以下，$45纽币； 争议在$2,000到$5,000，$90纽币； 争议在$5,000到$30,000（经双方同意最高$20,000），180纽币。 小额法庭并不是什么类型的民事纠纷都可以处理的。有关税收、夫妻共同财产、子女的养育及亲权、知识产权问题，必须通过地方法院、高等法院或家庭法院提起诉讼解决。 下列我们在日常生活中通常遇到的纠纷，就可以去小额法庭： 给认识的人借钱，对方没有按期还的时候； 给别人借车，对方不还的时候； 购买商品或服务：商品不能正常使用时； 维修手机或相机，没有修好的时候； 开车发生事故，对方不承认自己过失的时候； 对方要求付款，但自己认为没有理由支付该款项的时候； 维修自家栅栏或围墙时，与邻居发生纠纷时候等。 小额法庭，必须由原告本人出席，律师不能出庭。如果在法庭用英语沟通困难，可以申请法庭安排免费的翻译或也可以找朋友当翻译陪同。 www.disputestribunal.govt.nz 网站上有详尽的申请书格式和离您最近的法庭地址等说明。虽然律师不能出庭，但可以找律师起草申请书并准备相关证据。因为，律师不参与时，双方所准备的申请理由和证据材料是非常重要的。您也可以通过Citizens Advice Bureau (CAB) [...]

随着全球经济的波动、在激烈的价格竞争和供需两端的冲击下，不少新西兰的中小企业面临资金周转难，出现经营困难问题。对于那些无法偿还银行贷款或亲朋的借款以及长期拖欠货款等，走到公司倒闭边缘的企业主们来说，可以考虑通过新西兰的个人破产制度进行债务清算从而减少债权人所受到的损失。 通常我们知道的新西兰个人破产制度是指债务人因资不抵债无法偿还债务时通过破产申请，进行财产债务清算。这也是给破产方在过几年法定时限以后重新开始的机会。无法偿还债务的债务人除了申请个人破产以外，也可以采取别的法定方法解决债务问题。本文将围绕债务人可采取的几种方式来介绍新西兰的个人破产制度以及债权人又有哪些权利。   资不抵债无法偿还债务时应该怎么破？ 根据新西兰Insolvency Act 2006(破产法2006)，资不抵债无法偿还债务的债务人可以采取以下几种方法： Summary Instalment Orders (“SIOs”):  如果无法偿还的债务在4万纽币以下时，可以分三年（特殊情况下五年）分期偿还的制度。应向破产管理人 (Official Assignee 简称 “OA” )提出申请，同时债务人应与债权人对偿还金额协商一致达成合意。 No Asset Procedure (“NAP”): NAP顾名思义就是指无财产程序，虽然有别于个人破产制度，但是如果向OA申请时，其财产管理程序如同个人破产程序。NAP只能申请一次，而且债务在1千以上4万纽币以下时才可申请。同时以前不能有破产的经历，同时应出示可现金化的财产证明并且证明目前没有马上偿还债务的能力。 Bankruptcy (破产): 债务人可申请破产，债权人也可以向法院申请该债务人的破产。由OA负责进行财产清算后根据法定的清偿顺序清偿给债权人。通常情况下，如果债权人不提出异议时，破产清算结算后三年以后，破产人的破产身份可以解除，可以重新开始。但是其破产记录会一直记录在个人信用档案里。 Compromise: 不通过OA或法院的许可，债务人直接和债权人双方协商进行债务清偿方案达到协商一致的情形。 [...]

在新西兰如果您想拥有自己的公司为自己创造财富，可以考虑全新创业或者购买现成的生意，将生意接手过来继续做好做大。全新开始一个生意时，从商铺的定位到建立良好的供应链以及客户群等，都需要在前期不计回报的投入相当的资金、时间和心血。如果购买现成的生意，因为运营已久的生意已经有了稳定的客户群，从您接手开业的第一天开始便可以取得回报。但是，购买生意时，需要一次性支付对价，因此前期需要投入大笔资金。可见全新创业和购买生意都有其利弊，需要您的慎重考量。本期我们将探讨在新西兰购买生意时需要注意的问题有哪些。 卖价 (Purchase Price) 卖价一般包括有形资产价值、无形资产价值以及存货价值。有形资产包括生意运营所需的器材设备等，无形资产包括生意相关的知识产权，例如商号、商标及标识、商业秘密及商业诀窍、客户清单等，租赁合同及与供货商的合同等也都包括在无形资产。例如出售餐厅时，卖方不肯透露招牌菜的食谱这种情形，食谱也属于商业秘密，即无形资产，如果没有特别约定食谱除外条款，卖方通常应该告诉买方的。 此外，卖价还应考虑生意的商誉价值及会计上的折旧等要素，因此，在决定卖价时，最好咨询会计师做好价值评估。 租约 有关已有的租约应考虑如下事项： 首先，买生意时由买方来承接已有的租约，因此，必须取得租约中出租方即所有权业主的同意。 与出租方的租约其租赁期限还剩多久？ 有没有延长租约的权利？ 出租方调整租金的规定有哪些（什么时候、以什么样的方式）？ 在该商铺能否经营原有以外的新的生意，即生意的经营范围有哪些？能否增加想经营的新的生意类型？ 确认商铺的临界线，有无与别的承租人共同使用的区域，有几个停车位，能否有树立或张贴招牌的权利？ 除了租金以外，还需要向出租方支付哪些费用，费用金额等； 租赁期间是否有义务更换地毯或重新刷漆； 有无拆迁条款：年代久远的商铺的租约中通常约定只要出租方要求旧房改造，出租方必须在指定的期限内腾房，而且出租方通常不会给任何补偿； 器材设备等其所有权是否属于卖方； 有无恢复原状条款：如果租约期满时，租约规定按承租开始的状态恢复原状时，对生意买方来说这也是额外的一笔支出。 有无设定担保权 买方需要确认买入的资产上是否设置了担保权，或者该资产是否是租赁物。如果卖方为了借贷在该资产上设定了担保，或者该资产是租赁物时，买方无法取得该等资产的法定所有权。 是否需要许可或执照 经营生意时根据不同的业态，需要取得各式许可或执照。例如，如果在新西兰经营餐饮业，必须取得餐饮业注册；销售酒类，必须取得酒类出售许可证。因此，在买生意时，需要确认该商铺是否可以取得相关的许可。 [...]